離任式

先日、クラブの地元の小学校で離任式があったけど
簡略化されたという話を聞きました。
別の小学校では離任式はコロナ禍のため
中止になったという話も聞きました。

個人的に高校生のときの離任式で
退職される先生の話がずっと頭にあります。
「I was born.」という話でした。

「I was born.」
日本語訳では「私は生まれた」です。
しかし、正しく訳すと
「私は生まれさせられた」です。
自分の意志で生まれてくる人は誰もいない。
でも人間は成長するにつれ、
自分の意志を持ち始める。
君たちは生まれさせられた命で
どんな人生を歩みたいですか？

という内容でした。
私にとっては強烈な言葉で、
ずっとこの言葉を胸に生きています。
こんなメッセージを受け取れる離任式が
簡略化、もしくは中止というのは悲しいことです。