教育を英語で・・・

教育とは文字通り、「教え」「育む」ことですが、「教」と「育」どちらが主でしょうか、どちらが重要なのでしょうか？

さっぱり分かりませんよね。でもこのように置きかえたら分かりやすいと思います。
「教」Teaching
「育」Coaching

最初、卓球をやり始めた子どもは何も知らないので、Teachingが必要です。手とり足とり教えてあげないといけません。しばらく教えて多少技術を習得すると、飽きる・疲れる・思うようにならなく自信をなくすなどの状態が見られ意欲がなくなります。その時にCoachingが必要になります。Coachingが興味・関心、意欲をもたらし、成長へとつながります。

成長が高まると知識・技術が備わり、意欲も十分という状態になります。そんな選手を育てていきたいと思います。